Declaraciones del secretario de Estado Marco Rubio con el Canciller Kury

DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU.
DECLARACIONES
MARCO RUBIO, SECRETARIO DE ESTADO
ROBERTO KURY PESANTES, MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y MOVILIDAD HUMANA DE ECUADOR
PALACIO DE CARONDELET
QUITO (ECUADOR)
10 DE SEPTIEMBRE DE 2026

A continuación la traducción de algunos fragmentos de las declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:

[…]

SECRETARIO RUBIO: […]

Solo en inglés, en primer lugar, quiero dar las gracias al ministro de Relaciones Exteriores; quiero dar las gracias al presidente Noboa y a su Gobierno. Han sido unos socios increíbles. Son un líder clave en el Escudo de las Américas y en la Coalición de las Américas contra los carteles. De hecho, son el socio más comprometido y activo que tenemos en ese sentido.

Nuestras, en este mismo momento, fuerzas de élite están operando de forma conjunta, persiguiendo a grupos delictivos, desmantelando redes de narcotraficantes y llevando ante la justicia a personas que nunca antes habían sido juzgadas. Y creo que es importante señalar por un momento que los grupos a los que nos enfrentamos son organizaciones terroristas. No se trata simplemente de organizaciones delictivas. No se trata simplemente de organizaciones narcotraficantes. Son organizaciones terroristas. Hay que hacerles frente y hay que desmantelarlas. Y eso es en lo que estamos trabajando juntos de una forma que realmente no tiene precedentes, y vamos a hacer aún más.

Por ejemplo, solicitaremos al Congreso otros 45 millones de dólares en nuevos compromisos para ayudar a Ecuador, trabajando con nosotros, a llevar a cabo esta labor. Asimismo, solicitaremos 10 millones de dólares o pondremos en marcha una iniciativa: 10 millones de dólares destinados a proyectos aprobados para combatir la minería ilegal de oro, el reclutamiento por parte de pandillas, las finanzas ilícitas y el tráfico de drogas por vía terrestre y marítima.

 Me complace anunciar hoy que, como parte de esta iniciativa, entregaremos a Ecuador un buque patrullero de la Guardia Costera de Estados Unidos de 110 pies, lo que contribuirá a reforzar su Armada y su capacidad para detener el tráfico marítimo de narcóticos, los envíos de armas, la pesca ilegal y una serie de otras amenazas. Y vamos a hacer mucho más que eso. El mes que viene, entregaremos cinco buques interceptores más. Con ello, el total ascenderá a 12 este año, 12 este año.

Una vez más, los avances que hemos logrado en esta relación no tienen realmente precedente en la historia, y aún queda mucho por hacer. Y los resultados están ahí. Ya lo pueden comprobar. Me acaban de informar, antes de llegar aquí hoy, de que la Armada ecuatoriana ha incautado 2,5 toneladas métricas de cocaína utilizando estas embarcaciones que hemos podido proporcionar. Ellos están cumpliendo con su parte, y nosotros vamos a seguir cumpliendo con la nuestra.

Por cierto, hemos sancionado a una red de 15 entidades e individuos y hemos identificado 10 buques pesqueros comerciales como bienes bloqueados. Se trata de elementos que se estaban utilizando para facilitar el narcotráfico y otras actividades ilícitas. Hoy designaremos a un nuevo grupo y a otro grupo como organización terrorista extranjera, un grupo conocido como los “Tiguerones”. Y esto se produce inmediatamente después de nuestra designación, en julio, de otros tres grupos, entre ellos los “Lobos” y los “Choneros”.

Se trata de organizaciones, como ya he dicho, no son organizaciones cualquiera. Son organizaciones terroristas violentas y sanguinarias, y debemos asegurarnos de seguir persiguiéndolas. Y, a medida que desmantelamos estas organizaciones terroristas, también debemos perseguir a los funcionarios corruptos que colaboran y conspiran con estos terroristas.  Anunciaremos la designación de siete antiguos miembros del Gobierno de este país, funcionarios, por aceptar sobornos y traicionar sus deberes más esenciales en favor de, y lo hicieron en favor de, estas organizaciones terroristas, estos peligrosos grupos delictivos.

Nos quedaba aún mucho más por hacer. A principios de este año hemos firmado un acuerdo bilateral sobre minerales críticos para colaborar en cuestiones relacionadas con los precios y para impulsar el desarrollo. Vamos a poner en marcha nuestro pacto con Ecuador en el marco de la Corporación del Desafío del Milenio. Vamos a proporcionar una subvención de 12 millones al Gobierno de Ecuador para este pacto, que beneficiará al sector eléctrico y a su economía.

Y, al fin y al cabo, es evidente que la obligación más importante de cualquier gobierno es la seguridad y la protección de su población. Pero es sobre esa base sobre la que se construyen los cimientos de la prosperidad y las oportunidades económicas. De hecho, Ecuador está experimentando un crecimiento económico, lo cual resulta bastante impresionante teniendo en cuenta algunas de las circunstancias que se están dando en el mundo. No obstante, podrían lograr mucho más si se resuelve la situación de seguridad, y se está abordando de forma muy enérgica, y si colaboramos para aprovechar estas oportunidades con el fin de desarrollar conjuntamente nuestras respectivas economías en modos que resulten mutuamente beneficiosos para ambos países. 

Así pues, muchas gracias.

[…]

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/09/secretary-of-state-marco-rubio-and-ecuadorian-foreign-minister-roberto-kurydeliver-statements/

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.

Tomado fielmente del portal oficial del Departamento de EEUU