Declaraciones del secretario de Estado Marco Rubio previo a su reunión con la presidenta de la Asamblea Nacional de 2015 de Venezuela Dinorah Figuera
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE EE. UU.
DECLARACIONES
MARCO RUBIO, SECRETARIO DE ESTADO
EDIFICIO HARRY S. TRUMAN
WASHINGTON D. C.
9 DE OCTUBRE DE 2026
SECRETARIO RUBIO: Permítanme decir unas pocas palabras, por favor. En primer lugar, quiero dar la bienvenida a la Dra. Figuera aquí, en Estados Unidos. Cuenta con nuestro apoyo al 100 por ciento. Nuestro deseo para Venezuela es que no se limite simplemente a celebrar elecciones; las elecciones, por supuesto, son muy importantes para una democracia, una democracia duradera. Se trata de un país que se está recuperando de casi un cuarto de siglo de trauma, un trauma muy grande, y esta es la mejor oportunidad que ha tenido Venezuela, casi en una generación, no solo para celebrar unas elecciones libres y justas, sino también para dejar en herencia una democracia duradera a las generaciones futuras. Esto va a requerir la participación, debe requerir la participación, de todos los sectores de la sociedad.
Y quiero dejar muy claro que este proceso que ella está liderando, junto con su equipo, cuenta con un apoyo del 100 por ciento, el apoyo más firme posible desde los más altos niveles de nuestro Gobierno. Alentamos a todas las personas a las que les preocupa el futuro de Venezuela a que participen en este proceso de forma positiva. Ya han logrado resultados concretos; serán necesarios más resultados.
Pero para lograr una transición pacífica, que es lo que deseamos, una transición pacífica hacia una democracia permanente y duradera, se requerirá mucho trabajo arduo, un poco de paciencia, unas elecciones libres y justas, pero más allá de unas simples elecciones libres y justas: se necesitarán instituciones que no solo sustenten la democracia, sino que sustenten la estabilidad, el progreso, la prosperidad y la libertad para el pueblo de Venezuela en un futuro previsible.
Quiero agradecer a la doctora Figuera que está con nosotros en el día de hoy. Los esfuerzos que está llevando a cabo son la mejor oportunidad que Venezuela ha tenido en más de una generación de recapturar y de nuevo restaurar una democracia en su país. Este es un país que ha sufrido más de 20 o 25 años de trauma, un trauma muy profundo que ha impactado a todos los niveles de la sociedad.
Para tener una transición democrática pacífica, es importante dedicarse a un proceso como este. Obviamente nosotros queremos que todos los elementos de la sociedad venezolana participen en esto. Sin duda, esto tiene que resultar en elecciones libres y democráticas, pero no solamente elecciones libres y democráticas, sino también establecer las instituciones necesarias para mantener esa democracia.
Es nuestro deseo no simplemente que Venezuela tenga una elección, sino que tenga una visión, pero también que tenga una democracia duradera. Una democracia que pueda llevar a cabo la estabilidad del país a largo plazo, para generaciones tras generaciones. Una democracia con las instituciones necesarias para apoyar esa democracia.
Sin duda, esto es un proceso difícil, pero ya hemos visto que es un proceso que ha tenido logros y va a seguir teniendo logros. Creo que el 14 de octubre van a tener conversaciones de nuevo. Y nosotros les pedimos a todos los elementos que están en la oposición y a todos los elementos de la sociedad que participen y apoyen este proceso.
Esta es la mejor oportunidad que Venezuela ha tenido en mucho tiempo de establecer de nuevo una democracia. Y lo que nosotros deseamos más que nada es que Venezuela tenga no simplemente una democracia, sino una democracia que pueda gobernar. Una democracia que le pueda dar al pueblo venezolano lo que se merece: la estabilidad, la prosperidad, la libertad, todo lo necesario, todo lo importante. Y este esfuerzo tiene nuestro apoyo de los más altos niveles del Gobierno norteamericano, y creo que eso es importante añadirlo y enfocarse el día de hoy.
Así que le deseamos toda la suerte, tiene todo nuestro apoyo, y vamos a hacer todo lo posible para que este proceso logre lo que todos queremos. No simplemente elecciones libres y democráticas lo más pronto posible, porque eso sin duda es necesario, sino una democracia, una república que pueda gobernar el país y que exista de manera permanente. Muchísimas gracias.
Gracias por cubrir esta información. Gracias.
[…]
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesman/2026/10/secretary-of-state-marco-rubio-and-2015-venezuelan-national-assembly-president-dinorah-figuera-before-their-meeting/
Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Tomado del portal oficial del Departamento de Estado de EEUU
Más noticias: Declaraciones del secretario de Estado Marco Rubio a la prensa